2015年5月28日木曜日

[超訳] フィル・ガイモンのカリフォルニア グルメ紀行 vol.2

< 前回



・2度目の朝食 8:30 a.m.

私は意識の高い仕草でさらに2枚のフレンチトーストをつかむと、それをピーナツバターにつけて貴族的に食した。


・レース前 10:30 a.m. 

レース前にクッキーを一枚食するのは貴族の嗜み。コカコーラも飲んだが写真にはあえて撮らなかった。諸君のような庶民でもコカコーラのなんたるかぐらいは知っているであろう?


・レース中 11:30-4 p.m

このステージはとても距離が長く時間がかかった。なのでなるべくたくさん食べる必要があった。レース中はさすがに執事に頼るわけにもいかず、どれだけ食べたのかは正確には覚えていない。だいたいこんな感じだと思う。

(1)Ⅰ時間目 
・Clif bar X 1
・Cif Z-Bar X 1
(2)2時間目    
・Clif bar X 1
・Clif Block X 1
(3)3時間目
・Clif Block X 1
・Clif ジェル X3

※我がオプタムはClif barのスポンサードを受けている。君達庶民は貴族の私がレース中に何をどれだけ食べたかなど興味がないかもしれないが、貴族には貴族の「大人の事情」というものがあるのだ。

(4)4時間目
・スニッカーズ X 2 (サイズは「みけねこさん」から「まんぞくさん」までのどんなサイズでも良い。ようするにスニッカーズのサイズで重要なのは「腹持ちする」事だ。)
・Clif ジェル(カフェイン入り) X1


・ドリンク類
・真水 X 4ボトル
・Clif パウダー(訳注:ポカリスエットのパウダーのようなもの)入り水 X 4ボトル


・レース後
・チームのマッサーが水とリカバリージェルを手渡してくれた。


・4:30 p.m 

ホテルへ向かうバスの中でも食べるのが貴族の嗜み。このタイミングでよく食べるのが米にベイクした野菜と卵をのせたものだ。


・シャワーとマッサージが終わりお待ちかねの貴族の晩餐タイム!

キャーミンの選手達は今ごろ城の外でカップラーメンをすすっているだろうが、伯爵である私は優雅に晩餐の席についている。
サラダと大量のポモドーロソースのパスタを食べた。とりたててこの伯爵の目にとまるものでもなかったのであえて写真は残していない。(ジョドー、あのシェフは後で地下牢へ落とせ。)

キャーミンの晩餐のシメはラーメンだが、貴族である私の晩餐のシメはもちろんクッキーである。クッキーの芳香を舌に絡ませながらふと思うのであるが、下々の者どもは何故私を「クッキー野郎」「チョコチップ・フィル」といつもなれなれしく呼ぶのであろうか? ノブレス・オブリージュ(貴族の義務)も知らぬ愚民共よ。そして私は思い出すのだ。ネット弁慶として調子にノって自分でクッキーキャラを作り上げてきたことに。問題なかろう。クッキーはただ美味であり、我が舌の永遠の愛人である。一人のファンは上等なクッキーの特大サイズボックスをプレゼントしてくれた。私は晩餐の席にいた他のチームの庶民共に分け与えた。



その晩、全てのチームは同じホテルで宿泊したのだが、ジェス・アンソニーは晩餐の席に遅れてやってきた。そして私が食後のクッキ-を楽しんでいる時、彼は晩餐の最初の一皿を食べながら私に聞いてきた。

「よぉ伯爵。お前、朝食の時にアボガド食べてたよな?どうやって手に入れたんだ?オレもサラダに欲しいぜ。」

ザーベルと私は口裏を合わせて優雅に答えた。

「アボガド?それはいったいなんの話だね?ミスタ・アンソニー。」





Fin.