親愛なるイェンス
最初のプロ契約おめでとう。僕の今の思いと経験を君に伝えたいと思う。
もしかしたら僕は少しばかり君のお役に立てるかもしれない、でもこれからプロの世界に踏み出していく君をあまり不安にさせたくはない。今の君がトレーニングやフランス語の勉強、そしてレースに忙しいのはよく分かっているからね。
僕の最初の、そして一番大切なアドバイスはね、《もっと自分に自信を持て！》って事さ。君は自分で思っているよりずっと才能あるライダーだ。今はまだそれに気付いてはいないけどね。力任せに序盤からアタックしない事。もっと格上のライダーとの逃げに乗る為にその力を温存しておこう。君なら彼らについていけるよ。
君のモットーを大切にする事。サイクリングの世界の基本原則さ。《最も苦しんだ奴が最も大きな成功を掴む》
プロの世界は凪の楽しい船旅じゃない。君は心身共に苦しい時期をいくつか経験する。その苦しい時期に、自分を汚すような事をしてはダメだよ。
君には大切な家族がいる事を思い出すんだ。そして家族と仕事の公平なバランスを保つ事。人生にはサイクリングなんかより大切な事がたくさんある。
自分への投資を忘れずに。スペイン語も習っておいた方がいい。語学力はいつの時代でも君の助けになるよ。
最新技術のチェックも忘れずに。それはまったく新しい素晴らしい世界だ。
全てのファンに平等に接し、彼らに敬意を払いたまえ。ファンがこの世界を素晴らしいものにしてくれているんだから。
他の全てのライダー達に敬意を払うんだ。このスポーツでは、皆が献身的に働き、この世界で生計を立てたいとただ願っているのだから。
もしかすると、君はジオ・キャッシング(全地球規模の位置情報宝探しゲーム）を発明するかもね。こいつは楽しい遊びだ。それから釣りに行ったなら、うーん、とにかくなんでもいいから釣り上げるんだぞ！
でもさ、ヤング・イェンス。君は君のままで馬鹿正直でいればいいんだ。君は大丈夫だ。なぜなら僕は年をとった君だからね！
君のともだち。年寄りイェンスより。
Dear Jens,
Now that you’ve signed your first pro contract, let me share some of my thoughts and some of my experiences with you. Maybe I can help you a little bit. I won’t get too much on your nerves, I know you are busy with training, learning French vocabulary and racing.
My first and most important advice – have more confidence! You are much better than you think, you just don’t know it yet. Don’t always go with the early attacks, save it for the big attack with the bigger riders, you can go with them.
Keep your work ethic: in cycling it’s pretty clear – the one who trains most has most success.
It will not be a pleasure cruise, you will go through some mentally and physically straining times – don’t let yourself get pulled down by bad periods.
Remember you have a family, balance it fair, don’t get too much of a tunnel vision, there is more in life than only cycling.
Maybe don’t be lazy and learn the Spanish language, it’s always good to speak different languages.
Keep up with modern technology – it’s a whole new interesting world. Really important: treat all the fans fair and with respect, it’s them who make our sport great. Respect all the other riders, because in this sport every rider works hard and just wants to make a living.
If you can, you might invent Geocaching, or start earlier with Geocaching, it’s a fun hobby. And when you go fishing – damn, just catch something!
But hey, my young Jens, stay simply as you are. You will be fine, I know it because I am the older you!
Your friend, the older Jens!
オリジナル・ソース
