2014年9月27日土曜日

[字幕] Team Garmin-Sharp: On Camera with Alex Howes and Ben King vol.3

They said what?


B.K:なにか今年のレースで面白い事あったかい?他のライダーやチームから聞いた事とか。コロラドとかでは?

A.H:どうかな?覚えているのは誰もが「寒い!寒い!」って言っていた事ぐらいだな。逃げとかでも「寒い!寒い!」って叫んでいたよ。でも見るとウォーマーすらつけてない生足なんだぜ!」

B.K:(笑)ジャケットを着ろよって話だよな!

A.H:寒いっていえばお日様が出てくるわけでもあるまいしな(笑)オレが寒くてシューズカバーをつけようとした時、皆それに文句を言ったんだぜ…

..(´-`).。oO(

——————————————————————————————————


匿名のJ「ドーモ、ハウズ=サン! ドイツ=ジン デス!」

ハウズ「…..あんた、変なラノベでも読んだのか?」

匿名のJ「イヤァァァァァァァ〜! ココデ ナンジャクニモ ヌクヌク メイタヲ スルツモリアルネ?」

ハウズ「いや、最後明らかにドイツ=ジンじゃないだろ?」

匿名のJ「イヤァァァァァァァ〜!ダマレ=コノ=アシ!(SHUT UP LEGS)!!」

(ベン・キング大受け 「wwwwwwwwww ダマレ=コノ=アシ キターーーーーーー!!!イァー!」)

匿名のJ「サイキンノ ワカイ=モン ハ ナンジャクアルネ! JV=サン ナイテイル!」

ハウズ「オッサンの根性論かよ!」

匿名のJ「イヤァァァァァァァ〜! ゴタゴタハ コレイジョウ タクサン=デス!」

ハウズ「ゴタゴタにしたのあんただろっ!」

——————————————————————————————————



B.K:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 「ドーモ、ベン=サン!チームのホ=キュウ デスカ? オキバリナサレ」


二人:ダマレ=コノ=アシ!(SHUT UP LEGS) 」(爆笑)





(終わり)


2014年9月25日木曜日

[字幕] Team Garmin-Sharp: On Camera with Alex Howes and Ben King vol.2

Eyes on the prize



A.H:来年、ガーミン・シャープでの2年目だな。

B.K:そうだな。

A.H:どこで見せ場を作るか自分の胸で考えているだろう?(←訳注 エラそうな口調で)

B.K:そうだ。

A.H:だよな (←訳注 何故か面接官っぽいニュアンスで)

B.K:あぁ。(←訳注 何故か若干萎縮している)

A.H:どこを狙ってる? (←訳注 しつこくエラそう)

B.K:TOCのステージだね。

A.H:他には?(←訳注 興味ナッシング)

B.K:それも逃げて勝ちたいね。

A.H:他には?(←訳注 興味ナッシング)

B.K:お前が全米チャンピョンのジャージを着る手助けをする事さ。

A.H:(σ* ゚ー゚)σ ☆☆ ソレダっ!!(←訳注 入れ食い)

B.K:今年のリベンジさっ! (訳注:Redemption(贖罪)と言っている。よほど今年が悔しかったのだろう。日本語的に分かりやすいようにリベンジにした)

A.H:((ヾ(o´ω`o)bイエーーーーーーイ リベンジだぜ! (←訳注 アホっぽく)

B.K: 今年は全力を出し切れなかったからな。


A.H:ワォ、暴れるのが待ちきれねぇ!(訳注:この後、妄想モード)


(続く)

2014年9月23日火曜日

[字幕] Team Garmin-Sharp: On Camera with Alex Howes and Ben King vol.1



What’s up next?


A.H:やっとオレ達のシーズン到来さ!2時間ちょっとガーミン本部にいたらお前はバージニアに帰る。さて、その後どうする?
明日の朝、自分のベッドで目が覚めて、お前はこう言うんだ。「ワオ!世界はオレの思いのままだぜ!」(※訳注The World is my oyster.(イギリスの諺。シェイクスピアの喜劇、<ウィンザーの陽気な女房達>が元)。さて、どうする?

B.K: そうだねぇ。いまのところハンバーガーとかピッツァ、メキシカンをキメたいよ。

A.H: 喰ってたろうがよっ!(笑)

B.K: いやいや!(笑)だってアイスクリームはまだ食べてないよ!オフシーズンになったら三日間アイスクリームを食べるんだ!ずっと我慢していたからね。

A.H:そいつはすげぇ

B.K:だろ?願わくばランチタイムあたりに優雅に目覚めたいね(笑)

A.H: ランチにアイスクリームだ!(笑)

B.K: ランチは多分ライドの後かなぁ

A.H: なんでオフにライドやねん!(^_^)√☆ (^ ^; 

B.K:ライドはトレーニングじゃなくて、単にローラーコースターみたいな楽しみさ

A.H: そうかよ…(疑わしそうに)

B.K:そうさ?MTBでポタリングして、友達とアイスクリームを食べるよ。








Single and ready to…




A.H: バージニアに戻って他になにがしたい?

B.K : あぁ…..カップルでラブラブに….(笑)、いや、冗談だ…

A.H: いやまて。ここでハッキリさせておきたいんだが…..(周りを見渡し声を潜め)..お前、独り身だよな?(ニヤ(・∀・)ニヤ )


B.K :…………...( ´_ゝ`).......

A.H : よぉ、兄弟  ψ(*`ー´)ψ

B.K :…………...( ´_ゝ`).......ジュンビハバンダンナンダケドネ……

(空虚な笑いが続く…)

B.K :あぁ、アレックス….お前はどうなんだよ?募集中なのか?

A.H: オレか….(顔をそらして)カム・カム・エブリバディーよっ! ψ(*`ー´)ψ (半泣き顔)

B.K :…………...( ´_ゝ`).......(空虚な笑い)

A.H: オレ達がつるんでいるって事が、チーム唯一の独身二人組になっている原因じゃないかと思いつつあるんだが…

B.K :…………...( ´_ゝ`).......今やオレ達が貴重なガーミン・シャープのピチピチ独り身男ってわけだ...(空虚な笑い)

A.H:オレはチームの脚本にそって(非モテキャラを)演じる事が気に入っているよ。仮面を被るって大事な事だぜ….




二人: フヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒ…….(空虚な笑い)





(後編に続く...)