Bob Dylan
Time they are a Changin
Come gather 'round people where ever you roam
Time they are a Changin
Come gather 'round people where ever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
いいかい、自分のまわりを目を凝らして見てみるんだ
廻りの川の水かさは増し、いずれ君は流されてしまうだろう
If your time to you is worth savin'
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone,
For the times they are a' changin'!
石のように沈む前に泳ぎ出すんだ
時代はかわっていくんだから
Come writers and critics who prophesy with your pen
ネット弁慶の君たちも声を荒げてばかりいずに
And keep your eyes wide the chance won't come again
まずはじっくりと見てみようじゃないか。チャンスは二度とこないのだから
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
決めつけるのがはやすぎるぜ。サイコロまだ止まっていない
And there's no tellin' who that it's naming'
明日の風もサイの目次第
For the loser now will be later to win
今日の負け犬が明日の勝ち馬
For the times they are a' changin'!
先なんて読めないんだからさ
Come senators, congressmen please heed the call
政治家のお偉いさん達よ、なんで自分が政治の道に進んだか思い出してくれ
Don't stand in the doorway don't block up the hall
For he that gets hurt will be he who has stalled
なんでもダメって言うばあさんみたいになるなよ
邪魔する奴には報いがあるのさ
There's a battle outside and it's ragin'
It'll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a' changin'!
あんた達が守っているその家も、外で吹き荒れる嵐にすぐに巻き込まれていく。
あんたが守っているその横で、どんどん時代はかわっているんだ。
Come mothers and fathers throughout the land
And don't criticize what you can't understand
父ちゃん、母ちゃん達、子供が分からないってガミガミ言ってもしょうがないだろう？
Your sons and your daughters are beyond your command
奴らはもうあんた達のいいなりにはならないんだ
Your old road is rapidly agin'
あんた達の勝ちパターンはどんどん古くなっていく
Please get out of the new one if you can't lend your hand
理解する必要なんてないさ、邪魔さえしなければさ
For the times they are a' changin'!
時代はどんどん変わっていくんだしな
The line it is drawn the curse it is cast
The slow one now will later be fast
As the present now will later be past
The order is rapidly fadin'
今が昔になるように
なにもないところに道ができ
今日の負け犬は明日の勝ち馬
秩序なんざ勝者のたわごと
And the first one now will later be last
For the times they are a' changin'!
今日のマイヨジョーヌも明日には降格
時代は目まぐるしく変わっていく
だから君は君の信じる道を行けばいい
